すべてのお役立ち記事一覧

2015年業界予測/図書館向け電子書籍サービス”OverDrive”

• 2014/10/30
• 1441 view
• 有限会社ストリートワイズ

11/5～7・図書館総合展＠パシフィコ横浜でお披露目 ストリートワイズにて、日本での導入に向けてのマーケティング支援をしていますアメリカの図書館向け電子書籍サービス”OverDrive” この春から各所への啓蒙営業を展開し、...

試作＆モバイル対応無料サービス！

• 2014/10/30
• 3728 view
• アデリープランニング株式会社

ネクスゲートへ登録して約2週間が経ちました。 新たなご縁、出会いを求めての試みですが、 ご依頼主様にとって、初めての会社に仕事を依頼する、というのは、 やはり敷居の高いことであろうと思います。 そこで、より気軽にお声をかけて...

動画は英語のままでいい（２）

• 2014/10/29
• 1646 view
• 株式会社エムストーン

若い頃にアメリカに渡って、いろいろと苦労はしたものの、努力の甲斐あってビジネスマンとして成功した人を知っているのですが、その彼がおもしろいアプリケーションを考案し、アメリカで開発した製品を持って、日本に乗り込んできたのですね...

業務システムこそUIデザインが重要な３つの理由

• 2014/10/29
• 22820 view
• アデリープランニング株式会社

一般の公開Webサイト（ECサイトやコーポレートサイト等）においては、「デザイン」や「ユーザビリティ」の重要性に意義を唱える人はまずいませんが、こと社内の業務システムや基幹システムとなると、 「社内の人間しか使わないから、デ...

動画は英語のままでいい

• 2014/10/29
• 1546 view
• 株式会社エムストーン

ヨーロッパやアメリカの人は、日本の街をみればあちこちに英語が溢れているので、当然、英語は通じるものだと誤解している方が多いようですね。 余談ですが、そもそもなんでこんなに英語だらけなんでしょうね？ といいながら弊社の会社名も...

アクセス割合激増！待ったなしのスマホ・モバイル対策

• 2014/10/28
• 2557 view
• アデリープランニング株式会社

このところ弊社にいただくサイトリプレース案件では、当たり前のようにスマートフォン対応を行いますが、近年これらのモバイルデバイスからサイトにアクセスされる割合がどれくらいなのか、みなさん把握されていますでしょうか？ 既に半数以...

ダブルダブル東京本社オフィス

• 2014/10/28
• 1774 view
• 株式会社ダブルダブル

東京タワーのふもとから、閑静な住宅街に入ったところ東麻布2丁目に私どもの東京本社オフィスがあります。 ここで創業して2年とちょっと、どっぷり住民になりました。 今よりもう少し大きなオフィスに引っ越せる目標に向かって進んでおり...

寒暖の差にご注意！

• 2014/10/27
• 1277 view
• CREATIVE TIPS

おはようございます！ CREATIVE TIPSの吉田です 寒かったり暑かったり 寒暖の差が激しい今日この頃 皆さん如何お過ごしですか？ 東京は本日26度まで上昇との事で 汗ばむ気温になりそうです 私も先週より鼻水ズルズルで...

2015年問題　～サービス業としての強い自覚を～

• 2014/10/27
• 1730 view
• 株式会社ダブルダブル

最近よく「2015年問題」という言葉を耳にします。 概要は以下のとおりです。 １．日本郵政、みずほ銀行、マイナンバー制度のシステム構築等の大規模プロジェクトが始まるので、システムエンジニア及びプログラマが大量に確保されてしま...

Appleを訴えた中小企業の行動に思う、受託会社の心得

• 2014/10/26
• 3734 view
• アデリープランニング株式会社

[日本の中小企業が訴えたアップルの“横暴”の内幕] というダイヤモンド・オンラインの記事が波紋を呼んでいる。 http://diamond.jp/articles/-/61107 --（引用ここから）-- アップルの1...

字幕か吹替えか、どちらを作ればいい？

• 2014/10/26
• 1408 view
• 株式会社エムストーン

産業動画の場合、字幕版を制作するか吹替え版を制作するか、クライアント様が迷われることがあります。 産業動画は、エンターテインメント映画に比べると、オリジナルの情報を可能な限り残すことが求められます。 省略も意訳も、最低限にし...

まさにアイドル

• 2014/10/24
• 1493 view
• CREATIVE TIPS

仕事関係で秋葉原に立ち寄ると 何やら人だかりができております。 アイドルでもいるのかな？ とふと覗きこむと こんな方々がいらっしゃいました！ シュシュを首に巻いたその姿は まさにアイドル（笑） 撮影大会が開催されていたのは言...

杭州と言えば西湖（しぃふぅ）

• 2014/10/24
• 1271 view
• 株式会社東忠ソリューション

出不精の私 駐在し始めた当初、中国初心者の私が日本人駐在者の諸先輩方に会うと 「土日の休みは何をしてるの？」 という話題になります。 「そうですねぇ、休みの日は溜まった洗濯をして、 　昼寝とか、テレビ見るくらいですかね。 　...

営業依存症

• 2014/10/24
• 1471 view
• 株式会社ダブルダブル

まだお会いしていないお客様との出会いを求めてここネクスゲートに出展して、もうすぐ２ヶ月が経過します。 毎日のようにいただけるお問合せが嬉しくて、何もなかった日の夜は寂しさを感じる今日この頃です。 初めてのお客様にお会いして抱...

デキる制作会社を見極める！７つのポイント

• 2014/10/24
• 2302 view
• アデリープランニング株式会社

長くWebサイト制作の仕事をしていると、なかなか良い制作会社に巡り合えないで困っている方が非常に多いのだな、と感じます。 当社のお客様は、光栄にも 「やっと自分たちの思いをわかってくれる制作会社に巡り会えました」 とおっしゃ...

声優さんのプロ根性

• 2014/10/24
• 1292 view
• 株式会社エムストーン

先日、ワインの輸入商社さんのご依頼で、ワイン紹介DVDの日本語吹替えをさせていただきました。 動画に登場するのは、オーストラリアのワイン醸造会社のオーナー、ブドウ栽培農家の方、そしてナレーションの3名だったのですが、最終的に...

10月の正装です

• 2014/10/23
• 1475 view
• CREATIVE TIPS

10月の正装です Office最寄りの浜松町駅の主は、時にはサンタクロース、時には新人王候補、火災予防運動などを啓発しながら色とりどりのコスプレで私達の目を楽しませてくれます！クライアントとの打合せの度に浜松町の主を見る為に...

声優さんのイメージが強すぎると

• 2014/10/23
• 1401 view
• 株式会社エムストーン

外国語の映画を見るとき、字幕版と吹替え版のどちらにするか、迷うところですね。 オリジナルの雰囲気を味わいたいときは字幕版、文字を追いかけるのが面倒だし気楽に映画をたのしみたいという場合は吹替え版、というのが選択の分かれ目にな...

ネクスゲートがスゴい！と思う３つのポイント

• 2014/10/22
• 3441 view
• アデリープランニング株式会社

正直言って、ビジネスマッチングサイトって大っっっ嫌いでした。 そもそも、10点提案が出されれば、そのうち9点は無償、採用されるのは何十回に一回といった確率、という大半の「無駄な仕事」に支えられているシステムであり、儲かるのは...

字幕翻訳はどこまで正確？

• 2014/10/22
• 1518 view
• 株式会社エムストーン

産業翻訳とエンターテインメント翻訳は、太陽と月ぐらい違います（どちらが太陽でどちらが月かはこの際、不問に付すとして。） 産業翻訳は、基本的に省略は御法度です。 エンターテインメント翻訳は、省略や意訳は大歓迎。逆に、そうしない...