トマ・ピケティ氏「21世紀の資本」日本語版動画～朝日新聞デジタル

1月に来日された経済学者トマ・ピケティさんの講演動画が、朝日新聞デジタルアーカイブに公開されました。
この翻訳と吹替えを、実は弊社で制作させていただきました。
<朝日新聞デジタル>
http://www.asahi.com/topics/word/%E3%83%88%E3%83%9E%E3%83%BB%E3%83%94%E3%82%B1%E3%83%86%E3%82%A3.html
ピケティ流、富の再分配とは
～シンポジウム「広がる不平等と日本のあした」
世界的ベストセラー「２１世紀の資本」の著者でパリ経済学校教授のトマ・ピケティ氏を招いたシンポジウム「広がる不平等と日本のあした」（主催・朝日新聞社、在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本、協力・みすず書房）が１月２９日、都内で開かれた。ピケティ氏が基調講演し、日米欧の各国内で所得や資産の…
（朝日新聞デジタルより）

フランスなまりの英語を、息継ぎする間もなく延々と数十分間も、早口で大量の英語をしゃべり続けるエネルギーには圧倒されました。

吹替えの場合は、そのまま翻訳するとどうしても日本語訳の方が長くなりすぎて、台詞がこぼれてしまいますが、ピケティさんの英語はあまりにも量が多かったので、通常よりもかなりの工夫が必要でした。

その一つが訳文。
原文の意味を省略せずに、短い日本語でできるだけ正確にいかに表現するかというのが、翻訳時の工夫です。
これは翻訳者さん及びリライターさんの日本語表現能力によるところが大です。

そしてもう一つの工夫が、吹替え収録時です。
声優さんは事前に台本を読み、準備に準備を重ねた上でスタジオに現れます。
そして収録に入る前に、滑舌とトーン、速度の最終チェックをします。

では、どうしても台詞がこぼれるところはどうするか。
少し前後にずらそうかとか、このフレーズは不要だから削ろうとか、言い換えようとか、直前まで台詞の修正をします。

そしてリハーサルを重ねた後、映像の動きに合わせて録音を開始します。
収録後は再度、映像の動きに合わせて編集・調整し、映像に音声を焼き付けて（実際は合成ですが、「焼き付け」といった方がイメージに近い）、最終編集をして完成させます（完パケ）。

今回は、収録時の演出を私がさせていただきましたが、とてもスリリングで楽しい経験でした。
この動画をみていただいて、ピケティさんの真意がうまく伝わっていれば幸いです。

ピケティさんの発言は次の3か所です：
(1)0:06:57～0:53:40
(2)1:32:35～1:51:42
(3)2:16:52～2:28:50

株式会社エムストーン
藤原祥隆
info@mstone.co.jp
（翻訳・通訳から字幕、吹替え、動画制作はおまかせください）