ちょっとした失敗～翻訳はあぶない

先日、…いや、まだ続いてるんですが…、さるクライアント向けに、医療関連の映像字幕を制作しました。
オリジナルは英語版で、DVDが2枚セット。
計2時間。台本もなかったので、英文のテープ起こしから受注しました。

そして、翻訳工程に入ったのですが、ここで大きな問題が…。
率直に言うと、誤訳・悪訳・とんでも訳。日本語の意味が分からん(-_-;)

しかし、よくよく確認すると、ナレーターの英語そのものもあいまいで、文章だけ読んでも意味不明な箇所が多く、翻訳者が苦労したのはよく理解できます。

そもそもナレーターが、映像に頼ってしまっているのがよく分かるんですね。
つまり映像を見ながらでないと何を言いたいのかよく分からない、言葉足らず舌足らずの英語。

しかも、お粗末なことに、途中で言い間違いをしたり、ひとりごとをぶつぶつ言ったりと・・・、笑ってしまいます(笑)

しかし、それはそれとしても、翻訳者のプロフェッショナルとしての資質を問わねばならない問題なんですね(-_-;)
　
世の中には「ナンチャッテ翻訳者」が星の数ほどおられまして、「ボク、翻訳者」と一方的かつ独善的に宣言してしまった者の勝ち。

とりあえず翻訳者にはなれてしまう、というのが、翻訳業界の脇の甘いところで、ゆえにいろんな人がつけ込んでくるのですが…、しかしそういう怪しげな人は淘汰されるのも自然の摂理です(=_=)

今回の問題は、ナレーターの英語がひどいことと、それに輪をかけて翻訳者の質がわるかった、という二重衝突事故に遭遇したことです。

英文が悪文なら訳文がそれ以上によくなるはずがないし、翻訳者によってはどうしようもないほど悪文になる、ということですね。

お後がよろしいようで…♪

株式会社エムストーン
藤原祥隆
info@mstone.co.jp
（字幕、吹替え、動画制作、翻訳はおまかせください。）