字幕か吹替えか、どちらを作ればいい？

産業動画の場合、字幕版を制作するか吹替え版を制作するか、クライアント様が迷われることがあります。

産業動画は、エンターテインメント映画に比べると、オリジナルの情報を可能な限り残すことが求められます。
省略も意訳も、最低限にしなければなりません。
字幕も吹替えも、その条件は同じです。

違うのは、目で文字を追いかけるか、耳から音声が入ってくるかだけなのですが、実はこの違いは相当あるのですね。

字幕を読んでいると、どうしても画面をじっくり見ることができません。
しかし、メリットは、オリジナルの情報や雰囲気がそのまま伝わってくるということですね。
機械製品などではその作動音も重要な情報になります。

吹替えの場合には、声優さんの声をはじめ、BGMや効果音も含めて、オリジナルとはかなり違っていることもあります。
しかしメリットは、なんといっても画面に集中できることですね。
とくに動きや操作方法を伝えたい場合や、図表などで細かい説明がされている場合には、吹替えにするしか選択肢はありません。
文字を読みながら画面に注目することは不可能ですから。

そのあたりのメリット、デメリットを総合的に判断して、字幕にするか吹替えにするかを、クライアント様に提案させていただいています。

おっと、一ついい忘れました。制作コストは、字幕の方が安いです(^-^;

株式会社エムストーン
藤原祥隆
info@mstone.co.jp
（字幕、吹替えはおまかせください）