字幕翻訳はどこまで正確？

産業翻訳とエンターテインメント翻訳は、太陽と月ぐらい違います（どちらが太陽でどちらが月かはこの際、不問に付すとして。）

産業翻訳は、基本的に省略は御法度です。
エンターテインメント翻訳は、省略や意訳は大歓迎。逆に、そうしないと不興を買うことがあります。

両者は、その目的とするところがまったく異なるものですから、これは致し方のないことでしょうね。
産業翻訳は、できるだけ正確に情報を伝えるのが目的です。
エンターテインメント翻訳は、感情や雰囲気、ストーリーを伝えるのが目的です。情報を優先したがために味気ない作品になり下がってしまった、ということもあり得ます。

次は産業翻訳の一例です。上に掲載した画像の動画中で実際に使われた台詞です。
（英文）”We produce a range of products including premium quality infant nutritional base powders, milk powders, proteins and butters.”
（字幕）「製品は、高品質な幼児用粉末栄養食品、粉ミルク、プロテイン、バターなどさまざまです。」

しゃべっている時間（＝尺といいます）に制限があるので、できるだけコンパクトな訳文にしなくてはなりませんが、しかし基本的な情報は落とさないように訳すのが、プロの字幕翻訳者の腕の見せ所です。

もしこれがエンターテインメント映画だったら、きっと次のようになるでしょう。
（字幕）「子ども用の栄養食品、粉ミルク、プロテイン、バターなどを作ってます。」

いや、もっと省略するかもしれませんね。
（字幕）「子ども用の乳製品などを作ってます。」
なんて、もしトム・クルーズが話したらちょっと笑ってしまいますが…。

でも、これでだいたいの意味は通じます。
ストーリーの展開が一番大切ですから、ぐちゃぐちゃと情報を詰め込んで流れを止めてはいけないんですね。

株式会社エムストーン
藤原祥隆
yfujiwara@mstone.co.jp

（つづく）