メディア翻訳とは何か

メディア翻訳とは何か

メディア翻訳

皆さんは、翻訳と一口に言っても、様々なジャンルの翻訳があることをご存知でしょうか。中でも我々が日常的によく目にする新聞・雑誌、映画・ビデオ作品、テレビ番組、演劇作品、ゲームソフトなどを翻訳することを、特に「メディア翻訳」と呼ぶそうです。

メディア翻訳とは

この「メディア翻訳」というのは、先に挙げた事例である出版翻訳以外のメディアにかかわる翻訳の総称であるそうです。現代社会では、報道から娯楽・バラエティー、音楽・芸術に至るまで、大量の情報が、常にさまざまなメディアを通じて発信されています。これらの情報を正確にタイムリーに伝達を行うのを手助けするのが、メディア翻訳家の仕事であるというわけです。

活字メディア

中でも活字メディアである新聞や雑誌などは、メディア翻訳家の主な活躍の場の一つであるようです。海外の雑誌の日本語版は多数刊行されており、そのジャンルも政治経済から、科学、自然科学、ビジネス、金融、エンターテインメント、ファッション、スポーツと多岐に渡ります。これらの専門分野を問わず、常に優秀な翻訳が求められているのです。

音楽

また、メディアの一つである音楽の世界では、洋楽の歌詞対訳に、音楽通の翻訳者が活躍することがあります。これもメディア翻訳の一つです。メディア翻訳全体としての市場は、まださほど大きいとは言えないそうですが、非常に間口が広いため、今後ますます多様化し続けると予想できるメディアと同時に、今後の市場拡大が大いに期待されている分野であると言うことができます。