BUSINESS TIPS発注担当者の方へ、発注成功の為のお役立ち情報

メディア翻訳とは何か

目次

メディア翻訳とは何か

メディア翻訳

皆さんは、翻訳と一口に言っても、様々なジャンルの翻訳があることをご存知でしょうか。中でも我々が日常的によく目にする新聞・雑誌、映画・ビデオ作品、テレビ番組、演劇作品、ゲームソフトなどを翻訳することを、特に「メディア翻訳」と呼ぶそうです。

メディア翻訳とは

この「メディア翻訳」というのは、先に挙げた事例である出版翻訳以外のメディアにかかわる翻訳の総称であるそうです。現代社会では、報道から娯楽・バラエティー、音楽・芸術に至るまで、大量の情報が、常にさまざまなメディアを通じて発信されています。これらの情報を正確にタイムリーに伝達を行うのを手助けするのが、メディア翻訳家の仕事であるというわけです。

活字メディア

中でも活字メディアである新聞や雑誌などは、メディア翻訳家の主な活躍の場の一つであるようです。海外の雑誌の日本語版は多数刊行されており、そのジャンルも政治経済から、科学、自然科学、ビジネス、金融、エンターテインメント、ファッション、スポーツと多岐に渡ります。これらの専門分野を問わず、常に優秀な翻訳が求められているのです。

音楽

また、メディアの一つである音楽の世界では、洋楽の歌詞対訳に、音楽通の翻訳者が活躍することがあります。これもメディア翻訳の一つです。メディア翻訳全体としての市場は、まださほど大きいとは言えないそうですが、非常に間口が広いため、今後ますます多様化し続けると予想できるメディアと同時に、今後の市場拡大が大いに期待されている分野であると言うことができます。

マーケティング・その他依頼先探しなら、
リカイゼンにおまかせください!

相談するだけ!プロがあなたにぴったりの会社をご紹介いたします!

かんたん3ステップ
お急ぎの方はお電話で 03-6427-5422
受付時間:平日10:00〜18:30

マーケティング・その他依頼先探しでこんなお悩みはありませんか?

お悩み
  • 会社の選び方がわからない
  • 何社も問い合わせるのが面倒くさい
  • そもそも依頼方法がわからない
  • 予算内で対応できる会社を見つけたい

発注サポート経験豊富な専任スタッフが
あなたのご要望をお聞きし、最適な会社をご紹介いたします!
ご相談から会社のご紹介まで全て無料でご利用いただけます。
お気軽にご相談ください!

マーケティング・その他依頼先探しなら
リカイゼンにおまかせください!

相談するだけ!プロがあなたにぴったりの会社を無料でご紹介いたします!

サポートデスク

まずはご質問・ご相談なども歓迎!
お気軽にご連絡ください。

マーケティング・その他の関連記事

Web業界でマーケティングが絶対に必要な理由

Web業界でマーケティングが絶対に必要な理由

そもそも何故Web業界でマーケティングが必要なのか こんにちは!TUKURU株式会社の八島正明と申します!さて、今回私がお話することは、「何故Web業界でマーケティングが必要であり重要なのか」という課題について話していこうと...

紙ベース管理からの脱却へ!「電子契約サービス『E-STAMP(イースタンプ)』」

紙ベース管理からの脱却へ!「電子契約サービス『E-STAMP(イースタンプ)』」

周囲がテレワークを推し進める中「書類の押印が必要で出勤しなければならない。」こんな人がまだまだ多くいる事が今回のコロナ禍で浮き彫りになりました。そして多くの人が気づきました。「これって無駄で遅れているな・・」と。冒頭で触れた...

【運用型広告】ペット葬儀の集客支援の事例

【運用型広告】ペット葬儀の集客支援の事例

相談内容 新規広告配信のお客様でした。今までSEOは力を入れて頑張ってきたが、リスティング広告の配信をやりたいとのことでした。 課題 サイトのCVが未計測でした。 理由としては電話問い合わせが多く、設定の方法がわからないとの...

【運用型広告】パーソナルジムの集客支援の事例

【運用型広告】パーソナルジムの集客支援の事例

相談内容 既存の代理店様からの乗り換えでした。獲得件数を増やしたいというご相談で、既存の代理店様から提案がない状態だったのでセカンドオピニオンを実施しました。 課題 リスティング広告自体は非常に良いアカウントでしたが、ディス...

【運用型広告とLP制作】税理士事務所

【運用型広告とLP制作】税理士事務所

相談内容 士業事務所を開業して1年半経過しており、売上自体は良いが仕事が回らないので採用する人を集めたいとのことでした。大手の学校などで募集を出してみたが面接にも来ないとご相談をいただきました、 課題 他の事務所よりも、税理...

記事を探す

キーワードで探す

カテゴリーで探す

完全無料ご相談はこちらから!

発注先探しのご依頼のほか、ご質問・ご相談などもお気軽にお問い合わせください。

お電話でのご相談

03-6427-5422 受付時間:平日10:00〜18:30

WEBでのご相談申し込み

WEBお申し込み後、即日または翌営業日に
サポートデスクからご連絡をさせていただきます。

ご利用の流れ
必須お名前
必須メールアドレス
任意電話番号
任意依頼内容・希望
利用規約及び、個人情報保護方針にご同意のうえ、送信ください。

申し込み完了後、サポートデスクから
お電話またはメールにてご連絡させていただきます。

本サイトは、reCAPTCHAとGoogleにより保護されています。(プライバシーポリシー利用規約)
13年のマッチング実績。完全無料0円!