NexGateセミナー『日本カルチャーの海外市場』(ジョン・Ｐ・イーサムさん:2015.2.10)に参加して

1990年代から日本の漫画とアニメを欧米に紹介してこられたジョンさんのお話を拝聴させていただき、とても参考になりました。
北米のみならずヨーロッパ、とくに仏、伊、独、西では、日本漫画及びアニメのマーケットがかなり大きく、それは我々日本人が想像する以上のものだということ。

実は私も、20世紀も末の1999年夏に、それを証明するような体験をいたしました。

北米の某企業との提携話があって、数名のミッションがやってきました。
無事商談も終え、レストランに宴の席を移して、あれやこれやの世間話に花を咲かせたのですが、冒頭、私は、知人のアメリカ人のアドバイスに従って、ポケモン人形を差し上げたのです。
すると、手に取った彼ら彼女らの瞳がパッと輝きました。
家に持って帰って親戚の子どもに上げると喜ぶわ、うれしいわ、と反応してくれたのです。
それほどまでポケモンがアメリカで流行っているとは知らなかったのですね。
このポケモンのおかげで、ビジネスミーティングが成功したことを、私は確信いたしました。

もう1つ、ジョンさんのお話で興味深かったのは、2012年あたりから、インターネット及びスマホの普及に呼応するかのように海賊版が横行し出し、マーケットは依然として拡大しているにもかかわらず肝心のマネタイジングは縮小している、という皮肉な現状があるということです。

極端な例として、日本で漫画が出版された１時間後には、字幕付きの海賊版がネットで拡散しているそうです。
（余談ですが、事前に弊社にご依頼いただければ、字幕でも吹替えでも迅速に対応させていただきます。リリースの1週間前には素材は完成していることでしょうから。＝PR）

スキャンズレーションという新語があるそうです。
Scan＋Translation＝Scanslation
入手した漫画の紙面を自宅でスキャンして（自炊ですね）すぐに字幕を挿入し、ネット上にアップするそうです。
（1時間でどれほど高品質の翻訳ができるか、ちょっと「？」は付きますが…）

おそらく日本にいる漫画及びアニメ好きのバイリンガルの人が、自分では善意と思い込んで、違法行為をしているのでしょうね。
善意の確信犯。

ところがところが、あのディズニーの漫画やアニメには海賊版が存在しない、というのも事実だそうで、ジョンさんのお話では、ディズニー社の調査力と摘発力は相当大きいということです。
つまり、資金力があるということですね。
そしてもう１つは、アメリカ政府の協力や支援も当然受けやすいこともあるでしょう。
天下に名高いNSAやCIA、FBIなど、陣容はそろっています。

以上の２つの点において、日本の出版社は、海賊たちにはとても太刀打ちできないということなのでしょう。
全社がまとまったとしても、ディズニー１社ほどの規模も金も力もないし、NSAやCIA、FBIなどと違って、日本政府当局は海外サーバーまで捜査できるほど強力でもなさそうですし。

とはいいながらも海賊たちの行為が、日本漫画及びアニメの世界的普及に一役買っているというのも否定できない事実で、痛し痒しなのですね。

ここまで横行している海賊退治ができないならば、彼らと共存するしかありません。
では、お互いにメリットがある共存の仕方とは？

それは皆さんご自身で考えていただければと思います。
いいアイデアが浮かんだら、ぜひ、ジョンさんに連絡してみましょう。
私も頑張ります！

※写真は、輸入も手掛けておられるジョンさんが懇親会にお持ちいただいたキャビア（のイメージ写真～http://www.agmarket.jp/SHOP/GDCC025B.html）。とても美味しかったです。シャンパンもいただき、どうも御馳走様でした。
ジョンさんの日本でのお店（伊勢丹新宿店B1）にも行きましょう＝ https://www.caviarhouse-prunier.ch/isetan---shinjuku-bars

株式会社エムストーン
藤原祥隆
info@mstone.co.jp
（翻訳・通訳から字幕、吹替え、動画制作はおまかせください）