英語はヤバい

ちょっと英語をかじってるからといってええカッコして、ケガをした人の話です。

実は、僕のことなんですが(-_-;)

かなり前のことですが場所は、コネチカット州の小さな都市、ニューヨークのJFKから車で1時間北に走ったところにある海岸沿いの某都市。

ビジネスミーティングを終えて、昔の銀行を改造したレストラン、もしかしたらアル・カポネが葉巻くわえてドアの陰から現れそうなレトロなレストランの2階、かつての頭取の部屋を改造した個室で、打ち上げ（晩さん会）をしたのですが、終わり際に、ある人物と握手をしたのです。
ところが彼は、見た目、顔は普通なのに、ボディーはぶよぶよ、いわゆるメタボ。

もっともアメリカ人の成人の大半はメタボなんですが、だからジョークっぽく、ユー・アー・ファット、と僕は彼に言ったのです。
学校英語で習ったところの、君は少し太ってるね、というぐらいの軽い気持ちで言ったのですね。

ところが、そいつ、突然目の色を変えて、ユー・アー・アグリー（おまえは醜い）、なんてぬかしやがって。

何を言い出すのだ、おまえ、黄色人種を差別してるのか！と頭に来ましたね。

そこで僕は、そいつを上手投げで転がしてやろうと思って（相撲はできないので投げるのは簡単だと、そのとき思ったのですが）、向かっていったぐらい、とにかく、腹が立ちました。

ま、その場は、彼の上司が間をとりもったので、なんとか収まったのですが、後から思うと、僕の英語がよくなかったんですね。反省(-_-;)

つまり、「ファット”fat”」というのは、意味としては「太っている」としか辞書には書いていないけど、蔑みのニュアンスが含まれていたのですね。
いわく「デブ」とか「ブタ野郎」とか。

しかしそんなことは学校英語では教えてくれなかった!!　辞書にも書いてない!!

それ以来僕は、メールでも英語を書く時には必ず辞書をひいて元の意味を確かめながら、少しでも感情的、あるいは情緒的な意味が含まれている単語はなるべく使わずに、できるだけ淡白な文章を書くように心がけています。

株式会社エムストーン
藤原祥隆
info@mstone.co.jp
（字幕、吹替え、動画制作、翻訳はおまかせください。）