字幕翻訳

ハリウッド映画をだれでも楽しめるのは、字幕や吹替えのおかげですが、その裏側はあまり知られていないと思います。

エンターテインメント分野の字幕では戸田奈津子さんが有名で、テレビにもよく登場されます。
トム・クルーズやリチャード・ギアなど、ハリウッドスターが来日した折には、横に立って通訳しておられる姿がテレビに映ったりしますね。

字幕翻訳って華やかな職業ですね、と勘違いされてしまいそうなのですが、字幕翻訳も含めて翻訳という職業は、実は４Kではないかと、時々知り合いにジョークをいったりしています。

４Kといっても、今はやりの高解像度テレビのことではありません。
過酷な肉体労働を象徴的に３Kといいますが、「苦しい」の頭文字「K」を追加して、僕は４Kだと思っています。

「きつい」＝金額的にも時間的にもかなりきついところがあります。

「汚い」＝紙屑やボールペン、ケーブル類、ハードディスクやその他各種の機器類が机回りにちらかっていて、お世辞にもきれいとはいえません。

「危険」＝納期に追われて不眠不休、場合によっては連続徹夜も強要されて、まさに命の危険を感じることもあります。

「苦しい」＝翻訳は単純作業ではなく、いろいろと調べものをする必要もあり、意味は分かっても日本語での表現方法がみつからず、家出したくなるほど苦しいことがあります。

しかし４Kとはいいながら、完成したときの達成感は、まさにエベレスト登頂の喜びにも匹敵するものがあります。
４K＋Y＝ヤッタゼ！
Yを追加してもいいかと思っています。

※画像は弊社が字幕翻訳したものです。

株式会社エムストーン
藤原祥隆
yfujiwara@mstone.co.jp

（つづく）