翻訳の相場について③～メディア翻訳の相場～

翻訳の相場について③～メディア翻訳の相場～

メディア翻訳

前回まででは文芸翻訳と実務翻訳の相場について紹介しました。 今回はメディア翻訳の相場に関して紹介します。

メディア翻訳の相場

メディア翻訳の中でも、映像以外の分野に関しては実務翻訳などと同じく「○文字あたり○円」という計算がなされることが多いようです。 ただ、雑誌などは元々の文章量が少ない場合があり、比例して料金も安くなるケースがあります。 映像メディアの翻訳は文字数ではなく、映像の時間もしくは日給・自給という形で報酬を支払われるのが一般的です。

映像メディア翻訳の相場

映像の時間を指標とした形式だと、翻訳元の言語にもよりますが、相場としては10分あたり10,000円～20,000円ほどとなっています。 これは外国語から日本語への翻訳で、逆の場合は料金が1.5倍～2倍になります。 日本語から外国語へ訳せる翻訳家が少ないことと、日本語自体の表現の複雑さが主な理由です。 上記は字幕翻訳の際の相場であり、吹き替え翻訳の場合はやや料金が上がります。

日給・時給形式の相場

日給・自給を指標とした形式は、放送局に出向してもらう必要がある場合などに用いられます。 自給では3000～4000円、日給では15,000円～20,000円ほどになります。 原稿の書き起こしなどが作業に含まれる場合は、内容に応じて料金が加わります。

まとめ

メディア翻訳は元となるメディアの種類や性質によって相場観も左右されるので、料金の予測が難しいところがあります。 上記の相場を参考にしつつ、可能であれば翻訳家の実績や他の依頼者の経験なども調べたうえで依頼を考えましょう。